კორპორატიული თუ კორპორაციული?

ხშირად გვესმის ორივე ტერმინი – “კორპორატიული” და “კორპორაციული”, მაგრამ რომელია მართებული? ეს კითხვა ბევრს აინტერესებს, განსაკუთრებით ბიზნეს სფეროში მოღვაწე ადამიანებს. მოდით, ერთად გავერკვეთ ამ საკითხში და ვნახოთ, რა არის სწორი ფორმა.

ორივე ტერმინის ეტიმოლოგია და წარმოშობა

ორივე სიტყვა – “კორპორატიული” და “კორპორაციული” – მომდინარეობს ლათინური სიტყვიდან “corpus”, რაც სხეულს ნიშნავს. ეს მეტაფორულად გულისხმობს ორგანიზაციას, როგორც ერთიან სხეულს. თუმცა, მათი ფორმირების გზა განსხვავებულია:

• კორპორატიული: ეს ფორმა უფრო ახლოსაა ინგლისურ “corporate”-თან, რომელიც პირდაპირ მომდინარეობს ლათინური “corporatus”-იდან.
• კორპორაციული: ეს ფორმა კი უფრო მეტად ეფუძნება სიტყვას “კორპორაცია”, რომელიც ასევე ლათინური წარმოშობისაა.

როგორც ხედავთ, ორივე ტერმინს საერთო ფესვები აქვს, მაგრამ მათი ფორმირების გზა ოდნავ განსხვავებულია. ეს ხშირად იწვევს გაურკვევლობას მათ გამოყენებაში.

კორპორატიული და კორპორაციული სიტყვების გამოყენება ქართულ ენაში

ქართულ ენაში ორივე ფორმა გვხვდება, თუმცა “კორპორატიული” უფრო ხშირად გამოიყენება. ეს შეიძლება აიხსნას იმით, რომ ქართული ენა ხშირად სესხულობს ტერმინებს ინგლისურიდან, სადაც “corporate” უფრო გავრცელებულია.

მაგალითად, ხშირად გვესმის ფრაზები:

• კორპორატიული კულტურა
• კორპორატიული ღონისძიება
• კორპორატიული პასუხისმგებლობა

თუმცა, “კორპორაციული” ფორმაც გვხვდება, განსაკუთრებით იურიდიულ და ეკონომიკურ კონტექსტებში.

ენის ექსპერტების მოსაზრებები და რეკომენდაციები

ენის ექსპერტების აზრი ამ საკითხზე არ არის ერთგვაროვანი. ზოგიერთი მიიჩნევს, რომ “კორპორატიული” უფრო მისაღები ფორმაა, რადგან ის უკეთ ასახავს ინგლისურ ტერმინს და უფრო გავრცელებულია. სხვები კი ამტკიცებენ, რომ “კორპორაციული” უფრო ბუნებრივი ფორმაა ქართული ენისთვის.

ერთ-ერთი წამყვანი ლინგვისტი ამბობს: “ენა ცოცხალი ორგანიზმია, რომელიც მუდმივად ვითარდება. ორივე ფორმა მისაღებია, თუმცა კონტექსტი განსაზღვრავს, რომელი უფრო შესაფერისია.”

საბოლოოდ, ექსპერტების უმრავლესობა თანხმდება, რომ ორივე ფორმა მისაღებია, მაგრამ რეკომენდაციას უწევენ “კორპორატიულის” გამოყენებას, როგორც უფრო გავრცელებულ და მიღებულ ვარიანტს.

მედიასა და ბიზნეს სექტორში გავრცელებული პრაქტიკა

მედიასა და ბიზნეს სექტორში “კორპორატიული” ფორმა უფრო ხშირად გვხვდება. ეს ტენდენცია შეიძლება აიხსნას გლობალიზაციით და ინგლისური ენის გავლენით ბიზნეს სფეროზე.

მაგალითად, ხშირად შეგხვდებათ ფრაზები:

• კორპორატიული მართვა
• კორპორატიული სტრატეგია
• კორპორატიული იმიჯი

თუმცა, ზოგიერთ შემთხვევაში, განსაკუთრებით იურიდიულ დოკუმენტებში, შეიძლება შეგხვდეთ “კორპორაციული” ფორმაც.

როგორ ავირჩიოთ სწორი ფორმა კონკრეტულ კონტექსტში

კორპორატიული თუ კორპორაციული: რა არის სწორი ფორმა? ეს კითხვა კვლავ აქტუალურია. თუმცა, რამდენიმე რჩევა დაგეხმარებათ სწორი არჩევანის გაკეთებაში:

• გაითვალისწინეთ აუდიტორია: თუ წერთ ბიზნეს აუდიტორიისთვის, “კორპორატიული” უფრო მიღებული ფორმაა.
• შეამოწმეთ კონტექსტი: იურიდიულ დოკუმენტებში “კორპორაციული” შეიძლება უფრო შესაფერისი იყოს.
• დაიცავით თანმიმდევრულობა: თუ ერთხელ აირჩიეთ ერთი ფორმა, შეინარჩუნეთ ის მთელი დოკუმენტის ან ტექსტის განმავლობაში.
• გაითვალისწინეთ ტრადიცია: ზოგიერთ ორგანიზაციას შეიძლება ჰქონდეს დამკვიდრებული პრაქტიკა ერთ-ერთი ფორმის გამოყენებისა.

საბოლოოდ, ორივე ფორმა მისაღებია, მაგრამ “კორპორატიული” უფრო გავრცელებულია და, შესაბამისად, ხშირად უფრო უსაფრთხო არჩევანია.

ხშირად დასმული კითხვები

1. რა არის ძირითადი განსხვავება “კორპორატიულსა” და “კორპორაციულს” შორის?

ძირითადი განსხვავება მათ წარმოშობაშია. “კორპორატიული” უფრო ახლოსაა ინგლისურ “corporate”-თან, ხოლო “კორპორაციული” უფრო მეტად ეფუძნება სიტყვას “კორპორაცია”.

2. რომელი ფორმა უფრო მისაღებია ოფიციალურ დოკუმენტებში?

ოფიციალურ დოკუმენტებში ორივე ფორმა მისაღებია, თუმცა “კორპორატიული” უფრო ხშირად გამოიყენება. იურიდიულ კონტექსტში “კორპორაციული” შეიძლება უფრო შესაფერისი იყოს.

3. შეიძლება თუ არა ორივე ფორმის გამოყენება ერთ ტექსტში?

თეორიულად შეიძლება, მაგრამ რეკომენდებული არ არის. თანმიმდევრულობისთვის უმჯობესია ერთი ფორმის შენარჟუნება მთელი ტექსტის განმავლობაში.

4. რომელი ფორმა უფრო გავრცელებულია მედიაში?

“კორპორატიული” ფორმა უფრო ხშირად გვხვდება მედიაში, განსაკუთრებით ბიზნეს და ეკონომიკურ თემებზე საუბრისას.

5. არის თუ არა რაიმე ოფიციალური რეკომენდაცია ამ საკითხზე?

ოფიციალური რეკომენდაცია არ არსებობს. ენის ექსპერტების უმრავლესობა ორივე ფორმას მისაღებად მიიჩნევს, თუმცა “კორპორატიულს” უფრო ხშირად ურჩევენ მისი ფართო გავრცელების გამო.